tag:blogger.com,1999:blog-7595392557446711052.post5859964229570028186..comments2024-02-29T18:59:52.426-03:00Comments on Singular - Porque você é único!: Uma história juvenil diferente: Jogos VorazesCíntia Nogueira (cintiana2)http://www.blogger.com/profile/09143172543744141286noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7595392557446711052.post-559932917207033702012-04-15T19:12:25.958-03:002012-04-15T19:12:25.958-03:00Mat, eu também comecei a ler o livro. Concordo com...Mat, eu também comecei a ler o livro. Concordo com você que o filme foi muito bem adaptado e as coisas realmentes importantes foram mantidas. A história é bem interessante mesmo, eu li uma tradução bem defeituosa, com erros de concordância e ortográfico, mas na verdade não me importei tanto com isso, estou lendo até com uma boa velocidade, o bull's eye foi traduzido como conrnucópia (achei esse termo melhor do que o vc citou). Mesmo a adaptação tendo sido bem feita, mas po ser um livro, e ainda por cima sobre o ponto de vista de apenas uma pessoa (Katniss), algumas coisa não tiveram como ser colocada, como alguns nuances da personalidade, divagações interiores, importância de certas histórias (como a parte de Peeta dando pão para ela, que é bem mais importante do que parece no filme, ou mesmo uma explicação maior sobre o distrito 13, ou o sinal que é feito para Katniss pelos cidadãos do seu distrito, o mesmo que ela faz para Rue, quando essa morre, algo como um adeus e que a pessoa é admirável e respeitada por isso) e etc. Ao ler foi como descobrir mais detalhes da história, mais sobre certas motivações e passagens. Algumas partes eu achei excessivamente românticas, mais as do fim do jogo (mesmo que eu tenha gostado delas, hahaha), e achei interessante que o filme tenha cortado algumas delas. De qualquer forma achei um bom filme e livro,e e considerando obras atuais para o público jovem, achei bem superior em questão de objetivos e profundidade. E é divertido ler e ver, mesmo não sendo mais adolescente.Cíntia Nogueira (cintiana2)https://www.blogger.com/profile/09143172543744141286noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595392557446711052.post-51011362504889592232012-04-15T17:19:57.706-03:002012-04-15T17:19:57.706-03:00Gostei bastante do filme também que me surpreendeu...Gostei bastante do filme também que me surpreendeu positivamente.<br />Até estou lendo o primeiro livro e como não sao grandes espero terminar os três antes de assistir o segundo filme. Infelizmente, apesar da boa história, a narrativa do livro não é nenhuma obra prima e a tradução deixa a desejar em alguns momentos (como quando bull's eye que é aquele centro do alvo que vale mais ponto é traduzido como olho de touro!).<br />Uma coisa que notei é que o filme até onde li retrata muito bem a história. As omissões são mais sobre o passado ou historias paralelas de alguns personagens. Tudo de importante está lá. E até algumas mudanças o filme fez pra melhor, aumentando a carga de drama e emoção de determinadas passagens.Matheushttp://archtec.wordpress.comnoreply@blogger.com